BERLIN ALEKSANDERPLAC Priča o Francu Biberkopfu
Sretno, Biberkopfe.
Tvoj tramvaj je preko puta.
Idi sad.
Šta s tobom nije u redu?
Ne znam. Ne mogu da se kontrolišem.
Ne možeš da se kontrolišeš.
Dođi. Idemo na piće.
Ovo još traje!
Uostalom...
Gde je onaj tip s mojim koferom? - Nasamaren si.
Znači pokraden sam. Sad mi ništa nije ostalo.
Oh dobro. Ovako bar ništa da ne možeš da izgubiš.
Dobro, dobro. Biberkopfe!
Dugo te nije bilo.
Pivo i dve rakije.
Stiže.
- Čekaj.
- Šta? Pusti mene.
Znači ti pomažeš ovde?
Nema kavaljera na vidiku?
- Ne, niko. - U tom slučaju, još jedno pivo.
Hajdemo gore!
Živeli.
Ko je to sa Cili?
Prevoznik piva, možda. Ne mogu da verujem da će ona s tim tipom.
On se zobe Biberkopf. Znam ga od ranije.
Upravo je izašao iz zatvora. Četiri godine.
- Oh? - Da.
Ubio je njegovu devojku, Idu, bio je pijan.
Nije loše za početnika.
Pojede njenu porciju a onda ode.
- Šta je on tražio ovde? - Mene!
Da li ti dugujem šta? Platiću ti.
- Znači ti si bio u ćuzi? - Da, ali to je gotovo.
- Ti si miran momak. - Ja sam sad ulični podavac:
- Šibice, novine, hozentregeri. - Tako se ne zarađuje novac.
Najvažnije je da je na pošten način.
- Jesam li ja u pravu? - U pravu si.
- Kako se ti zoveš? - Rajnhold.
Doviđenja, Rajnholde.
Ti si bila moja devojka, Cili.
Nisam više.
Možda bi mogli opet da budemo prijatelji.
Ulovi nam tog debeljka.
On bi mogao da nam bude od koristi.
Ne!
Živeli!
On je ležao u Tegelu.
Dva nova momka su slabići. Uhvatićemo tog tipa.
Izgleda zaista solidno. - Da.
I nije tako bistar.
Da li je on voljan? - Pusti mene da se pobrinem za to.
On to mora. Karl, idi za njim.
Dobro.
Hej, pazi kud ideš!
Šta je to tako važno? Tražim nekoga.
Izvinite, vaša ekselencijo!
Jeste li videli onog tipa sa braon krznenom kragnom?
Nisam ga video.
Jeste li videli tipa sa braon krznenom kragnom?
- Braon krznena kragna? - Puno ljudi sa braon krznenom kragnom dolazi ovde.
Ko te je poslao ovamo?
Ako ga nisi video
šta te je onda briga?
Puno ljudi sa braon krznenom kragnom dolazi ovde.
Vidiš? On ga je video!
Moramo da znamo ko te je poslao ovamo.
Ne moram da ti pričam o mom poslu.
Ako pitaš njega da li je čovek sa braon krznenom kragnom bio ovde,
onda on može da te pita ko te šalje ovamo. - Da!
Ja ipak ne moram da mu kažem ko sam.
Ne, prijatelju. Ako ti njega pitaš, onda i on može tebe da pita.
Inače nemoj da ga pitaš.
Ja ipak ne moram da mu kažem šta je moj posao!
Onda on ne mora da ti kaže da li je čovek bio ovde.
To je logično.
Baš si pametan!
Dobro! Ona budi pametniji!
Ti mozgonjo.
Zdravo!
- Hej, stani! - Meni kažeš?
Sačekaj trenutak. Šta je tako hitno?
O čemu se radi?
Šta ti hoćeš?
Ništa. Samo nešto da te pitam.
Šta sam ono hteo da kažem... gde ideš?
- Na posao. - Teško je danas naći posao.
Znam neki posao...
za momka s tvojim mišićima.
Ja više ne koristim mišiće. Ja koristim...
Tišina!
Dođite napred, dame i gospodo. Dođite bliže.
Zašto bogataši na zapadnoj strani nose kravate
a radnici ne nose?
Dođi ovamo, narode.
I vi isto, mlada damo s vašim mužem,
i vaša dečica takođe.
Zašto radnici ne nose kravate?
Zato što ne umeju da ih vežu!
Zato on kupi držač kravata
ali on je lošeg kvalietta,
i ne može da veže njegovu kravatu!
Ovo je varanje kupaca! Ovo je podvala!
Ovo ljuti ljude!
Ovo čini ljude uvređenim i gura Nemaćku u bedu veću nego što je već ova.
Narode, priđi bliže.
I gospoda iz Jurišnih odreda su dobrodošla.
Alo, alo!
Jurišni odredi se ljubazno pozivaju da se pridruže svećanosti, tako da mogu da sačuvam glas.
On nije osiguran. Nisam mogao da plaćam rate.
Kupite moju mašinicu za vezivanje kravata.
Kupite je!
Sačuvaćete vreme i novac. Vreme je novac!
Ne možete samo obmotati gasno crevo oko vašeg vrata svakog jutra!
To nije prihvatljivo.
Vama je potreban ovaj mali fini aparat.
Ako vas ratne reparacije nisu ostavile bez ičega,
ako vam je glava na ramenima onda vam kažem
da vam je stvarno potrebno ovo!
Skolinite se sa ulice, mladiću.
Ako vas pregaze, ko će da počisti nered?
Kupujte moju robu, dame i gospodo.
Cena je prava:
jedan za 20, tri za 50.
On neće pući, odlepiti se ili slomiti.
Ne smejte se, narode.
Hteo sam samo da vam pokažem
kako je ovo snažno i čvrsto.
Gledaj, narode! Još uvek je isto:
20 za jedan, 50 za tri.
Ovo je vaša prilika za dobar posao!
Jedan za 20, tri za 50.
Cili!
Zdravo, Cilika.
Baš je lepo što si došla!
Bar'dan, Cilika.
Da, ali šta...
- Ti radiš ovde? - Pođi sa mnom. Čekaj, treba da
- pokupim moje stvari. - Uradi to...
Čekaću te ovde.
Znaš Franc, ti bio bio dobar porodičan čovek:
spavaćica, papuče, sve to zajedno.
Što da ne? Šta fali tom?
Nigde drugde nećeš dobiti to što imaš ovde!
Čekaj i gledaj. Mnogim momcima je gore. Završe na socijalnoj pomoći...
ili iza brave u Tegelu.
Oh!
Šta te je spopalo?
Tebi je ovde fino. Možeš da radiš šta god hoćeš.
Slušaj.
Imam nešto za tebe.
Šta je to?
Vidi. Nešto jako lepo!
Lepo.
- Gde nalaziš ovakve stvari? - Kako izgledam?
Kao prvo moram da znam gde si dobila ovo.
Shvatam. radije bi izgledao kao skitnica nego prihvatio nešto od mene.
Vrati ovo nazad odakle si uzela. Razumeš?
Onda bi možda i ja trebalo da odem.
Možda bi trebalo.
Gde si dobila ove stvari, Cili?
Dala mi ih je jedna devojka.
Kažem ti: pazi kako hodaš.
Ne ljuti se, Franci.
- Mi nismo anđeli, zar ne? - Hm.
- Dosta! Hajdemo u kafanu! - Čekaj!
Stvarno tako misliš? - Što da ne?
Prestani da mu dosađuješ!
- A ti bi mogao da izađeš napolje s tom cigarom! - Neću.
- Ovaj vazduh je loš. - Ti si lud!
Oni nikad nisu bili u kavezu. Ne razumeju.
Pa, šta imaš da kažeš?
Nije hteo da uzme odelo.
Pa, ja hoću Biberkopfa, samo njega.
Dobro, ja ti neću pomoći.
Hoću njega, samo njega.
Zašto dođavola hoćeš njega?
- Imamo dva nova momka. - One mlakonje...
- potpuno su beskorisni! Zaboravi njih.
Dosta je bilo tvog "pip pip".
- Pip, pip. - Pip, pip.
- Gospodine Biberkopf.
Gospodine Biberkopf, moja kravata se razvezala.
Patentirali ste vezač?
Dođite na Aleksanderplac. Ovde nije dozvoljena trgovina.
Zar ne možemo otići na drugo mesto. Molim te učini mi uslugu.
- Polako. - Kupite ovde pravu stvar!
Zašto bogati ljudi na zapadu nose kravate...
a radnici ne nose? Dame i gospodo:
Jedan za 20, tri za 50!
Dođite pravo ovamo!
Mogu li da razvežem moju kravatu i otpevam jednu pesmu, momci?
Pip, pip, pip peva ptičica
- Znate li gde peva pričica?
- U kavezu. - Ali gde? - Na zidu.
Ne postvaljate glupa pitanja.
Možda poštovani gospodin Biberkopf hoće nešto da otpeva.
Kladi se da hoću!
Šta treba da pevam? Sačekajte trenutak.
Šta može banda da svira?
Znate... Šta znate? Da li znate "Jednom sam imao druga"?
Jednom sam znao druga
- Niko nije bio bolji od njega. - Dosta!
Dadada. Ali sad je sve prošlo platio sam moj dug
Sad počinje sve ispočetka
Biće znoja i teškog rada
Novi Biberkopf je svoj.
Stari Biberkopf više ne postoji
Stari Biberkopf je mrtav, mrtav, mrtav.
Za šta nas vi smatrate?
Nađite neku drugu kafanu... gospodine Biberkopf.
U čemu je problem?
Gospodinu treba novi lokal. Mi nismo dovoljno dobri za njega.
- Silazi sa stola. - Ko mi to kaže?
- Ja!
... ovaj je prolupao.
Platiću čaše.
Dobro, ali nemoj da mi rasteruješ goste.
Idemo, Cili. Znam ja ovo društvo.
Đubre pokvareno! - Hajdemo odavde, Franc!
- Ne, ovamo. - Hajde - ovamo!
Zašto? Idemo ovamo.
- Hajdemo.
- Ja hoću ovuda! - Franc...
- Ja idem ovuda. - Kako ti hoćeš. Mislim, mi...
Stani uza zid, Franc!
Ko će nam platiti prozor?
- Idi vidi šta se dešava. - Idi ti.
I ti si mi neki muškarac!
Fido, dođi ovamo!
Koji vam je đavo? Jeste li poludeli!
- Prokleti skotovi! - Da li si dobro?
- Hajdemo sad! -Namerio se na pogrešnog momka!
Uzmi tvoj šeširt. Da li su te povredili?
Hajde!
Izabrali su pogrešnog momka!
Šta se dešava, oficiru?
Šta se dogodilo?
Znači ni vi ne znate?
- On se pravi blesav. - Pusti ga na miru.
- Šta ti hoćeš? Franc je... - On unutra igra s debelom Idom.
- Ljubičice. - Oh, da, svakako.
Izvoli, Cili.
- Oh, pogledaj ga... - Ne mogu ovo da prihvatim.
Koliko će dugo to biti?
- Vas dvoje ćete biti đubretari? - Vidiš!
Možeš da mu polomiš sve kosti - on se neće promeniti.
Ali ti si pametna devojka.
Oh Rajnhol, ima i drugih momaka. Dovešću ti deset drugih.
Treba mi on,a on će raditi ono što ja kažem!
- Zaboravi Franca!
- Nećeš da mi pomogneš?
- Ne. - Reci to ponovo! - Joj!
Pusti me! Ti mene više ne voliš.
- Izvni draga.
- Znači, tu ste vas dvoje! - Dođi ovamo!
Ti si mi prijatelj. Spasio si mi život.
Ti ćeš nositi moju krunu.
Ti si moj prijatelj
u kojeg ću uvek verovati.
A ti si moja mlada
u čije sam se oči zagledao
Franci...dragi Franzi.
Šta je bilo, malecka?
Ne mogu da uhvatim ovu stvar ni za glavu ni za rep.
Franc, šta kažeš da se mi preselimo iz ovog stana?
- Zašto? - Ja imam para i mogu da ti pozajmim.
Zašto? Ovde nam je dobro.
Dao si svim momcima slobodno. Sad nam fale ljudi.
Dobili smo prvoklasnu zamenu.
Koga?
Shvatam. Gospodin Pip Pip.
Najpoštovaniji čovek...
koji će uskoro cvrkutati drugu pesmu.
Hajde da se preselimo u predgrađe.
Uđi.
Frojlajn Cili, jedan čovek hoće da vas vidi.
Čim pogledam ove poreske obrasce, odmah se izgubim.
Rejnhold ti poručuje da mi treba da... Znaš...
On želi da Franc svrati.
- Pa? - Rajnhold ti poručuje da hoće da te vidi.
Svakako, idemo.
Ja inače ne mogu ovo da shvatim.
Rajhold je fin mladić.
Ponekad svi pogrešno procenimo nekog, zar ne?
- Hajdemo. - Ti idi. Ja ću odmah doći.
- Važi, zdravo. - Vidimo se.
- Gde mi idemo? - Pankow.
Ali prvo ćemo pokupiti još dva momka.
- Onda ćemo otići u Bokbirfest. - Ja ne mogu dugo.
- Cili me čeka. - Iči ćemo po nju kasnije.
Za ime Boga! Pobesneće!
Henške!
Henške.
- Da? - Henške.
- Zar Rajnhold nije ovde? - Ovezli su se zajedno.
- A Biberkopf? - I on je s njima.
Oh!
Šta nije u redu? Što ste tako uzbuđeni, gospođice Cili?
- To je nemoguće! - Oni će se samo malo zabaviti.
Tu nema ništa loše.
- Šta nije u redu? - Šta ako Franc upropasti stvar?
- Treba samo da mu pomognemo.. - Tako mi je potrebno piće.
- Momci čekaju. - Pa neka čekaju. - Ugasi cigaru!
Ugasi cigaru.
- Zašto? - Zato što ja to kažem.
Ovo je bila nova cigara.
Ti stani ovde. Ako se bilo šta desi, zviždi.
- Da zviždim? - Zar nisi shvatio?
Dobro...
- Šta nije u redu? - Pusti me napolje! Pusti me odavde!
Ćuti!
Pusti me napolje!
Hoću napolje!
- Ćuti! - Pusti me napolje!
- Hoću da izađem! - Pazi! Ruka!
- Pusti me... - U redu! - Čekaj!
Gubi se odavde!
- Pusti me na miru!
- Šta je bilo? - Ovo nije jedan od našuh!
- To su drugačija kola! - Neko nas je otkucao!
Izgleda kao policija!
- Policija? - Oh, ne!
- Izbaci ga napolje! - Skotovi! - Nećeš ti da nas otkucaš!
Sad će on da uspori policiju.
- Sad nas ne može ponovo cinkariti! - Usporiće policiju.
Rekao sam ja da će on biti nevolja.
- Šta je to bilo, Karl? - Neka rupa na putu.
Nikad nisam video ovako loš put. Ne mogu ništa da vidim.
- Ko je? - Otvori!
Vi ćete se momci izgubiti malo duže ovaj put.
Gde je Franc?
Šta ona radi ovde?
Htela je da zove policiju zbog njenog Franca.
Ti si nas skoro potopila ti i tvoj Biberkopf.
- Gde je Franc? - Policija ga je uhvatila.
To je laž!
- Ućutkaj je! - To nije istina! - Smiri se! Ćuti!
Otići ćemo na nekoliko dana. Reći ću ti ko ima adresu.
- Šta se dogodilo sa... - Tišina! Ti ideš sa nama.
Sretno, Biberkopf.
Kupite moj mali aparat!
Pustite me napolje!
Hoću da izađem! Otvorite vrata!
- Gurni ga napolje! - Neće nas on ponovo otkucati!
Oh!
Pa, gospodine Biberkopf!
Dobro nam se vratili.
Nije vas bilo dugo... tri nedelje.
Kuvali ste punč?
Pogledajte.
- To nije za mene. - To je gaza za zavoje.
Ja vas ne poznajem. Kako se zovete?
Ja? Paula.
Ne poznajem nikakvu Paulu.
Šta je ovo?
- Šta je ovo ovde? - Vi ste bolesni, gospodine Biberkopf.
Glava i ruka su vam povređeni.
Hoću da izađem odavde.
- Imam posla! Treba toliko stvari da uradim! - Uskoro ćete.
- Hoću da idem odavde! - Pozvaću doktora.
Šta se dešava ovde?
Šta nije u redu sa mnom?
Treba da uzmem vaše podatke.
Vi nemate ništa protiv, zar ne?
Da vidimo. Vi ste pregaženi 22.05 na Ebersvalderštrase.
Ime: Franz Biberkopf.
Saobraćajna nesreća.
Da li ste izašli ispred kola?
Ne, ne.
Slušajte!
Gledajte pažljivo. Pokazaću vam još jednom.
Evo savršenog lastiša za gospodina.
On neće pući, odlepiti se ili slomiti.
Napravljen je od najboljeg materijala.
Cela familija bi mogla da se obesi o ovaj lastiš.
Povucite za jedan kraj, mladiću.
Jače! Neće odskočiti i lupiti vas u obraz!
- Znači vi niste oženjen. - Nisam.
Nemate ni decu? Izvini - glupo pitanje.
- Ne govori to. - Šta?
Hvala, kolega. Molim vas završite posetu.
Ja želim da razgovaram s njim.
Znači... vi ste ulični prodavac.
kakve stvari vi prodajete?
Lepo je od vas, doktore, što sedite i razgovarate sa mnom.
Hteo bih da vas pitam -
Drugi me pitaju...
kada ćete mi skinuti zavoj sa moje ruke.
Ona će mi se ukrutiti, isuviše dugugo je zavijena, zar ne?
Ovo je snažna ruka, Biberkopfe.
Stisnite. Jače! Da.
- Vi ste pravi muškarac, Biberkopfe. - Tako je.
Zla sreća, da vas udari auto.
Lobanja vam je napukla.
Nismo mogli da vam spasimo ruku.
Mislite, ostao sam bez ruke?
Pa...
Hvala vam puno što ste mi rekli.
Pa, ipak...
Imate težak posao...
Govorite ljudima ovakve stvari.
Ceo dan na poslu. Dajte da vas vidimo
- da stanite na vaše noge ponovo. - Sutra.
- Ne, još nekoliko dana. - Sutra, ako je moguće.
Ne mogu da ležim u krevetu tako dugo.
Treba da se vratim na posao. Treba da se podignem brzo, gospodine...
Ljubav dođe, ljubav prođe
Vlast tu ništa ne može
Danas plavuša sutra crnka
Ko će da veže njegovo srce
Uzmi sreću čim naiđe.
Sreća je zlato, zlato je moć. Hvala!
Ljubav dođe, ljubav prođe
Ona na povetacu lebdi a onda nestane
Niko ne pravi gužvu zbog ljubavi danas
Možete se slagati ili se pobiti
Dan je kao godina...
- niko se ne pita šta je bilo juče. - Gospođice, uzmite sitniš iz mog džepa.
- Ne mogu da dohvatim moju kasicu prasicu.
Ljubav dođe, ljubav prođe
Vlast tu ništa ne može
- Vratite ostatak nazad. - Hvala. Danas plavuša...
Ko će da veže njegovo srce?
Vidiš, nisam ništa ukrala.
Onda uzmi još.
Sreća je zlato, zlato je moć.
- Tvoj verenik nije star kao što izgleda.
- Šta se dešava ovde?
Dobro je što si napisao da si slep, inače to niko ne bi znao.
Beri sviju brigu. Ja samo radim moj posao.
Bolje vodi svog muzičkog urednika nazad na stolicu.
Nađi ćeš me u 5:00...
- kod fontane u Fridrihshajn Parku. - Važi.
Ljubav dođe, ljubav prođe
Vlast tu ništa ne može
Pa tu smo. Tu si.
Da, tu smo.
Misliš da bi trebalo da budem verglaš?
- Jesi li bio u ratu? - Da, naravno da sam bio.
- Kako se zoveš? - Ja? Biberkopf, Franc.
- Ja sam Sonja. - Ti si iz Poljske?
Ne. Bernau.
Onda ne možeš biti Sonja.
Ne, nazvali su me tako zato što tako izgledam.
Znaš...
- Da li ti ide dobro? - Da, za sada.
- Imaš li penziju? - Naravno, ali ne uvek.
- Da? - A.
Da li ćeš me voditi kući?
Ne, bolje ne.
Šta nije u redu?
Da, vodiću te kući. Pođi sa mnom.
Ali ja te neću zvati Sonja.
Ja ću te zvati...
- Mica! - Da, Mica.
Kako si, Mico?
Ti! Ti!
Kakva je to larma? šta nije u redu?
Biberkopf je ovde, traži te.
- Ko? - Biberkopf.
Nećeš da vičeš?
Ne. Zašto bih?
Šta on hoće?
- Bar'dan. - Bar'dan.
Kako si?
Dobro sam, hvala...
Baš sam izašao iz bolnice.
- Umalo mrtav. - Oh.
Svratio sam usput
da vidim da li je sve u redu.
- Da, sve je u redu. - Drago mi je da to čujem.
Nema nikog više?
Nema.
- Pa, doviđenja. - Doviđenja.
Samo trenutak.
Cili se raspitivala za tebe.
Ona je sad visoka dama ima kavaljera sa zapada.
Čestitam. Doviđenja.
Šta je hteo?
Alo?
Ko zove, molim?
Ne, ne čujem.
Oh! Henške!
Šta?
Ne! Franc.
- Dolazio je ovamo! - Kako izgleda?
Jak kao bik. Doći će ponovo.
Dobro, dobro, dobro.
Hvala.
On traži Rajnholda.
Hajdemo za njim. Ne, ti ostani ovde.
Ruke u vis!
Imam samo jednu ruku.
Šta hoćeš od mene?
Spusti tu stvar dole!
Šta hoćeš od mene?
- Šta je bilo bilo je. - Ja ne padam na to.
Moje ruke više nema.
Ali ja sam dobro za sad.
- I šta još? - Ništa više.
Pitao sam te šta hoćeš!
Neka prošlost bude prošlost. Možda mi ti ne veruješ.
Moje ruke više nema. Ona neće ponovo izrasti.
- Ja sam ovde. - Znači hoćeš novac?
Novac, da, da zaradim malo para.
Da, želim da radim sa vama momci,
Pomislio sam da mogu da živim poštenim životom,
ali to je bilo stvarno glupo.
Ovde sam.
Šta drugo mogu da radim?? Treba li da budem verglaš? Ne.
Ne, radije bih krao.
Uradio sam sve što sam mogao.
Ali sa tim je gotovo za ceo moj život,
makar me to koštalo glave.
Znači to si smislio?
Ne, ne, ne!
Uradio sam sve što sam mogao.
Sad sam ovde, i ovde ću ostati!
Razmisli o ovom.
- Šta ti radiš ovde? - Franc, hajde kući.
Što me tako gledaš?
Šta nije u redu? - To nisu ženska posla.
Stvari će krenuti nabolje.
Ti tako misliš?
Gladovala sam i smrzavala se mnogo puta,
ali stvari su se uvek okrenule na bolje.
- Znači, ti si Mica. - Jesam.
Ja sam bila Francova devojka pre tebe. Ja sam Cili.
Molim te, ja ne znam ništa o Francu.
Oh, ne gledaj tako pametno!
- Šta hoćeš da znaš? - Sve!
Momak s jednom rukom - ne dolazi u obzir!
Kupi mu vergl ili mu daj par maraka.
ili mu daj par maraka.
Trebalo bi da pripazimo na njega. Ti znaš zašto.
- Kako može da nam naudi momak s jednom rukom? - Ili momak bez mozga!
- A? - Zar ne vidiš da se prizvao razumu.
On samo hoće da nas špijunira!
Gluposti! Znam ja šta on hoće.
Ja ću ga isprobati, ja snosim odgovornost.
Mico!
Moraš da ga paziš.
Oni će ga naterati da radi sve što oni hoće.
On će dobiti posao, ili će morati da bude verglaš.
Ja znam tu gomilu.
Pazi ga ili će ga oni uvaliti u neku nevolju. Razumeš?
Sutra uveče, kažeš?
- Da li Biberkopf stvarno ide s nama? - Naravno.
- Ako nemaš ništa protiv. - Što da ne?
Zašto?
Jedna bala vunenog štofa, 75.02
Pola bale štofa od češljane vune, 75.64.
Jedna bala vunenog štofa, 75.66.
- Koliko nedostaje bala ukupno? - Samo trenutak.
Pola bale štofa od češljane vune, 75.69.
Pola bale štofa od češljane vune, 75.98.
Moja žena je baš juče rekla, "Kroz ova vrata niko ne moće da provali!"
Znači došli su preko krova! - Najbolji engleski štof!
Ovi momci nemaju osećaj patriotizma!
Najbolji engleski štof!
Najbolji engleski štof, gospodine Biberkopf!
Nadam se da je tako, ako nije onda sam nasamaren.
Ovo golica! Bez besmislica!
Poslaću po moje stare stvari kasnije.
-Mico, dođi i zapanji se. - Da.
- Šta misliš? - Jako pametno!
Vidiš?
- Odelo čini čoveka. Sad si ti na redu. - Ne, Ne.
- Ne budi luda! - Ne, ja ne kupujem ovo.
Posao nam ide dobro.Sad možemo priuštiti sebi pristojnu odeću.
Hajde sad. Zar nisam u pravu?
Stižem odmah.
Još četiri flaše piva! Dve flaše sekta, Henkel Trocken!
Vidi, mušterija.
Slušaj, gde je mušterija?
Jao!
Baš kao što sam mislila!
Ali, koga je briga? Gospodin Pokaži se!
Smešno. Neka pukne!
Ne na moje odelo! Ovo je bio prasak, sekt!
Samo jednom se živi!
- Živeli! - Živeli!
Rekao sam ti: ja ne idem unutra.
- Nisam obučen za ovo. - Dobro, u tom slučaju -
Za razliku od tebe, gospodine Kicošu.
Franc me neće nadmašiti.
Pažljivo s tim velikim trošenjem da ne završimo u ćeliji.
- On je novajlija! - Samo se pokazuje preda mnom.
- Pusti ga. - Da, pusti ga.
Hej, maco!
Ostavi mi ceo štek.
Pošto je? - Petnaest maraka.
Sačekaj trenutak.
Evo 20 maraka.
Zadrži kusur.
Hajde da pijemo. Daj mi piće. Ovde je takva gužva, ne mogu da...
- Živeli! - Život je tako lep!
Ah, Rajnholde! Hteo bih da te predstavim:
Moj prijatelj, Grof Kazanova, iz Kaza Nove.
- Neka grof sedne.
Grofe, ovde su tri lepotice iz Pankowa.
- Ne. - Ustani, lepotice!
Pusti me da pričam s mojim prijateljem na minut.
Dragi moj Rajnholde, ja sam uvek sretan kad te vidim.
Divno je što si došao. Hoćeš cigar?
Tebi ne treba radijator da te ugreje!
- Mogu li da te zagolicam, dragi? - Nasmej nam se!
Ne zapostavljaj previše ove lepotice!
Nestanite malo, dveojke.
Gubite se, devojke
Ove dame mi ništa ne znače.
Jer kod kuče ja imam jedan...
redak biser, blago, dragulj.
- Zašto je nisi doveo ovamo? - Onaj koji voli svoju ženu, ostavlja je kod kuće.
Nema potrebe vući ženu svuda sa sobom.
Naravno! Šta ti misliš?
Ovi lopovi lažu i kradu. - Lopovi?
I Franc me plaši.
Franc? I on je svoje odrobijao.
Tegel. Četiri godine u Tegelu.
Zatvor, da.
To je pravi - Franc.
Kažem ti, ona je divna. Verna kao zlato.
- Mislim... - Čašu sekta?
- Limunadu. - Ti i tvoja limunada!
Gluposti! Uzmi malo sekta!
Sekt. Onda ćeš videti kako je živeti na dnu i na vrhuncu.
Liste, oni sviraju moju omiljenu pesmu!
Piće za orkestar!
Kad muškarac ima 30 godina
On stoju čvrsto na svojim nogama
kasnije njegova kosa osedi
a lice mu se izbora
U čemu je smisao imati 30 godina?
i ostaviti pare da ostanu nepotrošene
U stranu služba i ostalo sve
jer ništa drugo nemamo mi.
Ništa! Ništa! Ne!
Mi samo jednom prolazimo kroz život
Imamo samo jednu šansu kod devojaka, rakije i piva
Da, nek je život jedan veliki kamion što prođe
Adieu, Berlin. Mi odlazimo,
Adieu, Berlin. Mi odlazimo.
Za orkestar!
Objavljujemo nagrade za tri najlepša kupaća kostima.
Prvu nagradu, servis od divnog kineskog porculana, dobila je gospođica Klarisa Gordona.
Drugu nagradu, kristalnu činiju, dobila je gospođica Ani Benke.
Treću nagradu, putnu torbu, dobila je gospođica Šulc.
Mico, reći ću ti: Čuvaj se!
Čuvaj se Rajnholda!
- Rajnholda? - Da, Rajnholda.
- On je najopasniji od svih. - Rajnhold?
- Da. - Dobro.
Dobro. On je sam, idem kod njega.
Čekaj minut.
Napolju je hladno.
Smrznućeš se.
Uzmi. Pozajmiću ti moje krzno.
Zar nije lepo opremila stan?
Čekaj dok vidiš kako je ona nežna,
- I verna, mogu ti reći, verna kao zlato. - Imaš sve što ti treba u kafani.
Dosta o kafani!
Doći ovamo. Evo ona dolazi. Sakrij se!
Da nisi pisnuo tamo. Hajde.
Stoj tamo, Mico.
Prvo moraš da se zakuneš.
Zakuni se da nećeš gledati iza zavese.
- "Kunem se..." Hajde! - Kunem se.
"Kunem se da neću gledati iza zavese."
- Dobro. - Dobra devojka.
Doneo si mi još jedan poklon, zar ne?
- Nemoj više da mi kupuješ poklone! - Što da ne, dušo?
Imamo sve što nam treba. Imam moju haljinu,
Ti imaš tvoje stvari. Šta će nam još stvari?
Zato što je lepo imati ih.
- Šta je ovo? - Franci.
Imam nešto da ti kažem. - Pa reci onda!
Hoću da nosim moju staru haljinu!
Oh, draga.
Potražićemo posao, makar nešto na ulici!
Zašto?
Odakle ti ovo krzno?
Gde si ovo dobila?
Naletela sam na jednog starog prijatelja. - A on ti je pričao o meni?
- Ne. - I ti si mu dozvolila da ti da ovo krzno?
- Da. - A ja ne mogu da ti dajem poklone?
Franc, hajde da se oblačimo kao pre i da tražimo posao.
- Nećeš da mi kažeš ko je to bio? - Ništa se nije desilo...
- Ti stvarno nećeš da mi kažeš ko ti je dao poklon?
- Da, ni za šta na svetu. - Stvarno?
Moraš da mi kažeš!
Gde ste se našli? Na ulici?
Dok sam ja rizikovao moju glavu
- i obasipao te novcem? - Franc, ja, ja...
Beži od mne, skitnice!
Skitnice, kurvo jedna!
Prokleta bila!
Gubi mi se s očiju!
Ja sam rizikovao moju glavu
i rintao kao marva!
- Franc! - Da se nisi usudila da vičeš!
Hajde! Saberi se!
Pusti me! Nisi smeo da me zadržavaš!
Ovo je moja kuća!
Ostavi me na miru!
Ovo je moja kuća! Otvori!
Čekaj samo da ti ja...
Kad se smirimo, pokazaću ja tebi!
Šta je?
Izlazi napolje! Izlazi napolje!
- Izlazi napolje! - Ja sam ti pomogao!
Napolje!
Sram te bilo! Pizdo jedna!
Pacove jedan! Svinjo jedna!
Napolje!
"Ona je tako nežna, tako verna..."
Skoro sam te ubio...
Kao što sam ubio Idu.
Hoću da budem pošten,
ali to je jako teško.
Ljudi kao ja nikad nemaju mira.
Idem da se provozam na selo sa vodoinstalaterom Karlom.
Umoran sam od nerada.
Treba da namirim neke račune u Vajsenze.
- Da namirim račune? - Da.
Ede i Biberkopf idu sa mnom.
- Vodiš Franca? - Da.
- Kad ćeš se vratiti? - Najranije doveče.
Moj prijatelj Biberkopf šalje ti poruku.
Doći će kući noćas kasno.
Rekao je da dođeš kod mene?
Ne baš.
Pomislio sam da bi mogao da svratim.
i zakrpim stvar od sinoć.
- Šta ti stvarno hoćeš? - Rekao sam ti!
Nema ništa loše u tom kad posetiš lepu devojku, zar ne?
- Da, tu nema ništa loše. - Pomislio sam, "Lep je dan...
hajde da se provozamo do sela."
- Ide i Franc. - Franc?
Da, on će nam se pridružiti doveče.
Ti znaš da smo on i ja najbolji prijatelji.
Dobro. Onda mogu da pričam s tobom o Francu.
- Naravno. - Gde je on?
Frajenvalde. Vodoinstalater Karl će nas voziti.
Mora da ima mnogo toga što možeš da mi kažeš o Francu.
- Ti ga poznaješ dugo. - Mogao bi da ti pričam satima.
On je dobar momak, iako je malo mek...
- Plakao je na stepenicama sinoć. - Šta?
On hoće da se iščupa iz ovog. On nije kriminalac!
- Znači počeo je opet? - Nije on...
- Ja sam. - Ti, maco? Shvatam.
Hajde da se ljubimo. Poljubi me!
Ti si prava devojka! Otvaraš mi apetit!
Kad pomislim da on radi s ljudima kao što si ti. Kako te nije sramota!
- Da, kako me nije sramota! - Pusti me!
- Ponašaj se pristojo ili ću vrištati! - Samo napred!
Ovde je puno vazduha.
Na.
Zar misliš da možeš da pojuriš kući i dojaviš tvom Francu?
"Rajnhold je pokušao da me poljubi, i ja sam mu to dozvolila!"
Pusti me!
Ti! Razbiću ti njušku!
Skote!
Znaš li kako je tvoj Franc izgubio ruku?
Nije me slušao, zato sam ga zgrabio i...
i gurnuo napolje iz kola!
Ne!
Ubico!
- Upomoć! - Usuđuješ se da vrištiš!
Lutamo po svetu celom. Lutamo
Lutamo što što to volimo.
Lutamo preko brda i dolina. Lutamo.
Lutamo po svetu celom. Lutamo
- Idemo! - Šta je bilo?
Gde je Mica? Zašto je vrištala?
Više ne vrišti. Idemo!
Mica je pobegla.
Šta da radim?
Ostavila je njenu odeću i sve ostalo.
- Da li si je tukao? - Naravno da nisam.
Šta bi ona radila s bednikom kao što sam ja?
- To je bilo samo jedanput. - Jedanput ili deset puta - ista stvar.
Znam s kim je pobegla.
- S kim? - S momkom kog je znala od pre.
Čak joj je dao i krzno.
Krznenu kragnu?
- Da. - Ja sam joj je dala!
Bezobraznica jedna! Gde bi onda mogla da bude?
- Moramo je potražiti. - Ah, siguran sam da će se ona vratiti.
Ne, ti moraš da je potražiš.
Ja? Ja ne trčim za ženama.
Vratiće se ona.
Treba mi sto.
- Koliko? - Sto.
Pazi se , ti!
- Pazi gde staješ! - Pazi TI gde staješ!
- Zaboga.
- Gospođice Cili! - Bar'dan! - Doterana, a!
- Gde je Rajnhold? - Nacifrana kao paradni konj!
- Da, pusti to sad. - Zaboga.
Šta je bilo, lutko?
Gde je Mica?
Ko?
Ti znaš gde je ona.
Razgovarala sam sa Francovom gazdaricom. Ti si bio gore s Micom...
Sam si se popeo gore.
Daj da te pogledam.
Ja sam ti dovela Franca da radi za tebe.
Da li imam sad još nešto na savesti?
Reci mi! Imam li?
Glupačo!
Plava kosa - samo to mogu da kažem.
Ovo je bilo u pesnici mlade žene.
Zar ona ona nema braon kosu?
- Da. - Dodajem i ovo u opis:
"Osumnjičeni ima plavu kosu."
- Nosi ovo kod šefa. Soba 62. - Da.
Šta nije u redu? Šta je bilo?
Nisam ja kriva.
Šta nije u redu?
Ne smeš da se uzbuđuješ, Franc.
Nemoj odmah početi da vičeš.
Šta je bilo?
- Šta je bilo? - Nisam ja kriva!
Ja nisam kriva!
- "Ubistvo u Frajenvalde." - Ja nisam kriva!
To je...
- To je Mica, zar ne?
Naša mala Mica.
Sad je sve gotovo.
Sad su ti to uradili.
Ko je to bio?
- Ko je to bio? - Ne znam.
Sve što sam pročitala je da je plavokos,
Plava kosa me uvek potseti na Rajnholda.
Ne znam. Neću da optužim nikog.
To je bio Rajnhold.
- Moram da ga nađem. - Ne!
- Ostavi me na miru!
Pusti me! Moram da ga nađem!
Marširamo u pakao zajedno!
Povući ću ga u pakao sa mnom!
uz doboše i trube!
Svet može da ode do vraga,
sa svim ljudskim bićima, sa svakim čovekom i ženom!
Marširamo u pakao uz doboše i trube!
Ne možeš tamo. Traže te. Idi na stražnja vrata.
Idemo u pakao!
Treba li da dođem u stanicu?
- Ti si Biberkopf! - Marširamo u pakao!
Ne vraćaj se nikad više ovamo sam!
Slušaj, hoćeš da zaradiš malo para?
Gomila para. - Zašto?
Vidiš šta ovde piše? "Plavokos."
Još nisi shvatila?
To je bio Rajnhold!
Naravno. Ali zar ti nećeš da upadneš u nevolju?
Neću.
Samo reci da si ih videla zajedno u kolima.
Blizu mog stana oko 9:00.
Ne, neka bude u 11:00.
Petnaest godina zatvora za Rajnholda.
Prilično strogo.
Pustiće Franca!
Ali morao si da im pomogneš - obojica su bili sumnjivi.
Advokati su se svađali dva sata da li je Rajnhold bio uračunljiv.
Rajinhold mu je platio za to!
Svaki pfening!
- Da li si se zakleo? - Naravno.
- U Bibliju? - Ne, ne tako.
Dobro.
Šta ovi hoće?
Ili će da nas slikaju ili će da nas regrutuju.
Evo ga, dolazi on.
Trebalo bi da pomognemo Francu s nešto novca.
Klimav je.
On ništa više neće uzeti od nas.
Sad je sve iza tebe. Rešio si se ovih ljudi.
A rešio si se i mene.
Aha.
Svako mora da nađe svoj put, zar ne?
Ja ću naći posao.
A ti treba sebi da kažeš da si malopre izašao iz Tegela.
Život sad počinje za tebe.
Mice nema, i moje ruke nema.
Hajde, nemoj sad da se predaješ!
Uvek si govorio da ti ne radiš rukama
već ...
Ćutite dame i gospodo, držite vaša usta zatvorena!
Zatvorite vaša poštovana usta, dame i gospodo.
Zato što ovde dolazi glavna atrakcija! Berlin je načuljio uši...
Sad Berlin zadržava svoj dah!
Čak i policajac diže ruku u vis od uzbuđenja.
a druga ruka mu visi spuštena.
Svi mi padnemo na dupe ponekad.
Ali uvučemo stomak, isprsimo grudi, i vratimo se na noge,
ili završimo u siromaškom grobu!
Mnogi od nas su buljili u granate
i šrapnele ili kako god da se zovu baš ispred našeg nosa.
Padali smo dole, ali smo se uvek uspravljali.
Možete videti da sam ja izgubio ruku,
pa ipak stojim ovde uspravno na moje dve noge!
Berolina statua, stari simbol Berlina,
visoko iznad Aleksanderplaca... srušili su je dole.
Ona se nikad više neće uspraviti.
Zašto? Bila je metalna spolja, ali šuplja iznutra.
Ali...
ova mala stvar ovde -
dala mi je jednu ideju.
Ona može da padne dole na glavu -
ali se uvek vraća na svoje noge.
Tako je pravo.
Nije metal ono što je važno.
Shvatite to!
Metal nije važan. Shvatite to!
Vi padate dole, ali uvek se vraćate na svoje noge -
zato što čovek stoji na dve noge sve dok ima dve noge.
Ali ni noge nisu važne.
Ni ruka nije važna.
ono što je važno je ovde ovde, u našim grudima!
Preveo Mita